VIETNAMESE – ENGLISH IDIOMS

1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
Every dog has it/his day.
2. Ăn cắp quen tay tay, ngủ ngày quen mắt
Once a thief, always a thief.
3. Ăn cháo đá bát
Bite the hand that feeds.
4. Ăn để sống, chứ không sống để ăn 
Live not to eat, but eat to live.
5. Ăn ốc nói mò
Speak by guess and by God.
6. Ăn có nhai, nói có nghĩ
First think and then speak.
7. Bách niên giai lão
Live to be hundred together.
8. Bắt cá hai tay
Be on the both sides of the fence.
9. Bé xé ra to
A storm in a tea-cup.
10. Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng
To know oneself is true progress.
11. Biết rồi, khổ lắm nói mãi
Stop harping on/ upon the same string.
12. Bình an vô sự
Safe and sound.
13. Cái khó ló cái khôn
No difficuties, no discovery.
14. Cái nét đánh chết cái đẹp
Beauty is only skin deep.
15. Càng đông càng vui
The more the merrier.
16. Câm như hến
Keep mum as a fish.
17. Cha mẹ sinh con, trời sinh tính
Many a good father but was has bad son.
18. Cha nào con nấy
Like father, like son.
19. Thầy nào, trò nấy
Like teacher, like pupil.
20. Dễ như trở bàn tay
As easy as ABC.
21. Dục tốc bất đạt
Haste is of the devil.
22. Đã nói là làm
No sooner said than done.
23. Đàn gẩy tay trâu
Be caviare to the general.
24. Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh kẻ chạy lại
One should not hit a man when he is down.
25. Đánh trống lãnh
Ride off on the side issue.
26. Đầu tắt mặt tối
To toil and moil all day and night.
27. Đẹp như tranh
As pretty as paint.
28. Đi đêm lắm có ngày gặp ma
You can’t always be lucky.
29. Được voi đòi tiên
Give him a ring and he wants your whole arm.
30. đoàn kết là sống, chia sẽ là chết
Unites we stand, divided we fall.